1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
Mama mówiła, że ​​będą takie dni jak ten.
Będą takie dni. Mama powiedziała.

2
00:00:04,740 --> 00:00:05,740
Mama powiedziała.

3
00:00:05,840 --> 00:00:11,260
Mama mówiła, że ​​będą takie dni jak ten.
Będą takie dni. Moja mama

4
00:00:11,280 --> 00:00:17,640
Mama powiedziała. Mama powiedziała. Chodziłem
innego dnia i wszystko szło dobrze.

5
00:00:18,180 --> 00:00:23,920
Poznałem małego chłopca o imieniu Billy Joe i
wtedy prawie straciłem rozum.

6
00:00:25,500 --> 00:00:28,900
Mama mówiła, że ​​będą takie dni jak ten.
Będą dni.

7
00:00:34,800 --> 00:00:38,540
Trzymaj się, Miles. Frank, muszę
porozmawiaj teraz z Murphym. Ona nie jest

8
00:00:38,540 --> 00:00:39,540
jeszcze.

9
00:00:40,020 --> 00:00:41,020
Jeszcze jej nie ma.

10
00:00:41,560 --> 00:00:45,140
Cóż, tylko tak długo, jak będzie na to zdolna
ukryć się za tą kiepską wymówką.

11
00:00:46,440 --> 00:00:47,720
I ona będzie musiała tam być, prawda?

12
00:00:48,860 --> 00:00:51,500
Dlaczego tu stoisz, Frank? jestem
czekałem na Murphy'ego, a ja tu byłem

13
00:00:51,540 --> 00:00:52,640
Przepraszam, mam pierwsze wątpliwości.

14
00:00:52,960 --> 00:00:55,320
Ktoś umieścił na moim znaku znak dla niepełnosprawnych
miejsce parkingowe.

15
00:00:55,780 --> 00:00:58,400
Spędziłem pół nocy próbując zdobyć swoje
samochód z placu składowania.

16
00:00:58,970 --> 00:01:02,390
Audrey i ja mieliśmy bilety do Royal
Ogiery projektanta ust. Do czasu my

17
00:01:02,390 --> 00:01:03,790
tam przegapiliśmy chodzenie bokiem
rutyna.

18
00:01:05,330 --> 00:01:09,410
To nic, Miles. Dziś rano I
Dowiedz się od mojej pralni chemicznej, że Murphy

19
00:01:09,410 --> 00:01:12,590
płaci mu, żeby przyjął wszystkie moje
spodnie dokładnie jeden cal.

20
00:01:13,750 --> 00:01:14,750
Zaczynam szaleć.

21
00:01:14,850 --> 00:01:17,230
Od trzech dni żyję
sałata i guma bez cukru.

22
00:01:17,850 --> 00:01:19,390
W porządku, gdzie ona jest?

23
00:01:19,590 --> 00:01:20,590
Tył linii.

24
00:01:20,690 --> 00:01:22,050
Tym razem posunęła się za daleko.

25
00:01:22,330 --> 00:01:24,650
Właśnie dostałem list z podziękowaniami od Manuela
Noriega.

26
00:01:25,390 --> 00:01:28,630
Ktoś wysłał mu zdjęcie z autografem
mnie z napisem Manny.

27
00:01:28,920 --> 00:01:30,340
Będę na ciebie czekać, kiedy przyjedziesz
na zewnątrz.

28
00:01:32,460 --> 00:01:33,680
Robisz się gruby, Frank.

29
00:01:35,140 --> 00:01:36,140
Dzień dobry, Walcie.

30
00:01:36,440 --> 00:01:40,800
Piękny dzień, prawda? Nie, tak nie jest.
Wszyscy zostaliśmy ukąszeni przez Bozo Brązowego

31
00:01:40,800 --> 00:01:41,800
jej worek sztuczek.

32
00:01:42,780 --> 00:01:46,440
Cóż, nigdy nie należałem do osób, które można tolerować
Murphy wybryki, ale dziennikarstwo tak

33
00:01:46,440 --> 00:01:48,000
wieloletnia tradycja
żart.

34
00:01:48,220 --> 00:01:50,040
Może powinniśmy po prostu nauczyć się to dźwigać
podbródek.

35
00:01:55,910 --> 00:01:59,510
Ja. Frank wziął trochę tej cytryny
kremowe dzieci, które tak lubisz.

36
00:02:00,210 --> 00:02:02,150
Chociaż może nie powinieneś.

37
00:02:04,130 --> 00:02:06,290
Wygląda na to, że wziąłeś kilka
tam funtów.

38
00:02:06,810 --> 00:02:07,810
Słabe, Murphy.

39
00:02:07,990 --> 00:02:11,730
Niezwykle słaby. Wiem o twoim
mała sztuczka i od tego zacząłem

40
00:02:11,730 --> 00:02:12,990
bardzo pierwsza chwila.

41
00:02:14,090 --> 00:02:15,090
Oh.

42
00:02:15,390 --> 00:02:18,630
Murphy, to musi się skończyć. Za każdym razem ty
skończ opowiadanie kilka dni wcześniej, ty

43
00:02:18,630 --> 00:02:20,190
zmień to miejsce w swoje własne
plac zabaw.

44
00:02:20,430 --> 00:02:22,490
Nie chcę was rozdzielać
od innych, ale zrobię to.

45
00:02:25,520 --> 00:02:29,360
z mnóstwem zabójczych radości czy co. O godz
przynajmniej Jim wie, jak być dobrym sportowcem.

46
00:02:29,560 --> 00:02:33,540
Całkiem nieźle, co, Jim? Znak na
z tyłu samochodu, mówiąc, trąbij, jeśli chcesz

47
00:02:33,540 --> 00:02:34,540
daj mi klapsa.

48
00:02:37,040 --> 00:02:38,420
A więc to był cały ten hałas.

49
00:02:38,660 --> 00:02:40,440
Myślałem, że była procesja weselna
za mną.

50
00:02:42,480 --> 00:02:45,660
Ups, to mój telefon. Przepraszam, chłopaki.
Wezwanie służbowe.

51
00:02:45,900 --> 00:02:48,800
Tak, lepiej to zrozumiej. To mogłoby być
Wile E. Coyote potwierdza Twoje zamówienie

52
00:02:48,800 --> 00:02:49,800
Kowadła Acme.

53
00:02:50,380 --> 00:02:54,280
Witam, dodzwoniłeś się do biur firmy
Murphy'ego Browna. Jeśli chcesz złożyć a

54
00:02:54,280 --> 00:02:56,120
skargę, naciśnij teraz trzy.

55
00:02:57,960 --> 00:02:59,940
Co? Czy możesz poczekać?

56
00:03:00,680 --> 00:03:02,360
Dokąd idziesz, Murphy? Nie jesteśmy
tutaj.

57
00:03:02,580 --> 00:03:03,580
Potrzebuję zamknięcia.

58
00:03:03,900 --> 00:03:07,000
Zajmij się zadaniem, Miles.
Gdzieś daleko, gdzie ich nie ma

59
00:03:07,000 --> 00:03:09,700
usługi telefoniczne lub pocztowe oraz
posiadanie gumowego psa doo -doo to a

60
00:03:09,700 --> 00:03:10,700
przestępstwo.

61
00:03:11,860 --> 00:03:13,220
Nie mogę tak żyć.

62
00:03:13,440 --> 00:03:14,960
Czekanie, zastanawianie się.

63
00:03:15,480 --> 00:03:18,220
Boję się iść do łazienki bez
sprawdzając pod kabiną.

64
00:03:18,810 --> 00:03:21,290
Próbuję zająć stanowisko, Miles. Ona jest
zaciągnie nas do łóżek, kiedy już tam będziemy

65
00:03:21,290 --> 00:03:22,290
spanie.

66
00:03:22,750 --> 00:03:24,030
Jesteście źli, chłopaki. Muszę iść.

67
00:03:24,650 --> 00:03:25,650
Murphy'ego,

68
00:03:25,890 --> 00:03:29,070
zanim wyjdziesz, żeby ukryć toaletę
artykuł na temat Air Force One, jest tego trochę

69
00:03:29,070 --> 00:03:30,070
kwestia opłaty za holowanie.

70
00:03:30,450 --> 00:03:31,890
Przepraszam, Milesie. Muszę poprowadzić na
historia.

71
00:03:32,270 --> 00:03:34,230
To może być bardzo duże. Nie mogę wejść
to teraz.

72
00:03:35,330 --> 00:03:38,690
Aha, i hej, chłopaki, tylko żeby wam to pokazać
Wiem, kiedy mogłem posunąć się za daleko,

73
00:03:38,850 --> 00:03:40,770
nie jedz pączków z kolorowymi
posypuje.

74
00:03:56,190 --> 00:03:57,129
Kto to jest?

75
00:03:57,130 --> 00:03:58,130
Murphy'ego Browna.

76
00:04:02,310 --> 00:04:03,189
Jesteś Alexem?

77
00:04:03,190 --> 00:04:05,830
Tak, dziękuję bardzo za przybycie.
Ktoś mógł ją śledzić. Jak to zrobić

78
00:04:05,830 --> 00:04:09,030
wiesz, że nie była śledzona? nie byłem. ja
wiedzieć, co robię. Słuchaj, nie

79
00:04:09,030 --> 00:04:12,550
w dowolnym momencie. Jeśli tak twierdzicie panowie
prawda, możesz dmuchać w pokrywę

80
00:04:12,550 --> 00:04:13,610
z bardzo dużej historii.

81
00:04:13,850 --> 00:04:17,990
NAS. tajna akcja w Chile to a
poważny zarzut. Mówiłeś, że masz

82
00:04:17,990 --> 00:04:19,310
dokumentacja, prawda.

83
00:04:20,570 --> 00:04:21,649
To właśnie muszę wyjaśnić.

84
00:04:22,190 --> 00:04:25,360
Panno Brown, nie mamy... nie mamy żadnych
informacje o CIA.

85
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
Co?

86
00:04:27,520 --> 00:04:30,720
Widzisz, uh, jesteśmy ekologami.

87
00:04:31,080 --> 00:04:33,820
Jesteśmy z Koalicji na rzecz Ochrony
Zasoby Ameryki.

88
00:04:34,920 --> 00:04:36,600
Poczekaj chwilę. Mogę wszystko wyjaśnić.

89
00:04:36,860 --> 00:04:40,000
To jest doktor Elliot Kneebling. On jest
mikrobiolog z naszym zespołem.

90
00:04:42,420 --> 00:04:43,420
Connie.

91
00:04:44,760 --> 00:04:46,800
Naprawdę podziwiam Twoją pracę.

92
00:04:48,080 --> 00:04:49,420
Mi też miło cię poznać.

93
00:04:49,660 --> 00:04:50,660
Dzięki.

94
00:04:50,990 --> 00:04:54,810
A to jest Marshall Caldwell. Pisze
nasz biuletyn, a także bycie

95
00:04:54,810 --> 00:04:58,850
członek Sierra Club, Common Cause i
Matki dla świata wolnego od broni nuklearnej. A

96
00:04:58,850 --> 00:05:02,470
przyjemność. Naprawdę. I chcę pochwalić
za to, że nie założyłeś kości słoniowej w swoim programie.

97
00:05:02,930 --> 00:05:03,909
Cześć, kochanie.

98
00:05:03,910 --> 00:05:06,030
Poczekaj, panno Brent, pozwól mi tylko przejść do
punkt.

99
00:05:06,250 --> 00:05:09,790
Nasza grupa istnieje od sześciu lat
walcząc o ocalenie Las Rivas, jednego z

100
00:05:09,790 --> 00:05:11,690
dziewicze połacie terenów podmokłych
Oregon.

101
00:05:12,240 --> 00:05:15,640
mokradła, które wkrótce zostaną zniszczone
aby zrobić miejsce dla pięcioakrowej reklamy

102
00:05:15,640 --> 00:05:17,460
rozwój, Elliot. Dziękuję, Aleks.

103
00:05:17,680 --> 00:05:21,660
Inwestycja, która wyrzuci miliony
galonów produktów odpadowych do

104
00:05:21,660 --> 00:05:26,060
droga wodna każdego roku, tworząc czarną
dziura w tym, co kiedyś było bogate

105
00:05:26,060 --> 00:05:28,760
ekosystem reprezentujący samo łono
naszego istnienia.

106
00:05:29,160 --> 00:05:30,900
Zamierzają zbudować Sizzlera.

107
00:05:32,820 --> 00:05:37,720
Pozwólcie, że przejdę szybko do przodu. Gdybym musiał
zgadnij, powiedziałbym, że mnie pragniesz

108
00:05:37,720 --> 00:05:39,060
zrób o tym historię. Dokładnie.

109
00:05:40,200 --> 00:05:44,000
Chłopaki, chłopaki, nie musieliście kłamać
zdobądź moje zainteresowanie. Zależy mi na

110
00:05:44,000 --> 00:05:48,140
środowisko. Segreguję śmieci. Próbuję
nie używać produktów jednorazowego użytku.

111
00:05:48,360 --> 00:05:51,680
I nigdy nie zamawiam szklanki wody w
restauracji, chyba że się udławię.

112
00:05:52,060 --> 00:05:54,300
Z chęcią zajrzę do Twojego
historia.

113
00:05:55,400 --> 00:05:58,840
Wiedziałem, że nam pomożesz. Masz miłe oczy
i pachniesz drzewem sandałowym.

114
00:06:00,160 --> 00:06:04,080
Więc daj mi swoje materiały. wrócę
do mojego biura. Jeśli historia się sprawdzi,

115
00:06:04,120 --> 00:06:06,060
Omówię to, gdy tylko program będzie gotowy
otwarcie.

116
00:06:06,460 --> 00:06:08,800
Poczekaj chwilę. Nie sądzę, że ty
zrozumieć.

117
00:06:09,740 --> 00:06:13,820
W tej chwili stoją buldożery
gotowy zaorać Las Rivas. Te

118
00:06:13,820 --> 00:06:18,400
tereny podmokłe pomagają filtrować nasze drogi wodne i
oczyścić nasze powietrze. Potrzebujemy, żebyś to zrobił

119
00:06:18,400 --> 00:06:19,680
kawałek w jutrzejszym programie.

120
00:06:19,960 --> 00:06:23,420
Chłopaki, bardzo chciałbym, ale to nie działa
w ten sposób. Poza tym jutrzejszy występ jest

121
00:06:23,420 --> 00:06:27,320
już ustawione. A jeśli mam zamiar zrobić
uczciwa i dokładna historia, muszę lecieć

122
00:06:27,320 --> 00:06:32,000
okolicy, przeprowadzić wywiady ze stronami
związane, sprawdź fakty. Wiedziałem

123
00:06:32,040 --> 00:06:35,260
Wiedziałem to. Daje nam pędzel
wyłączone.

124
00:06:35,660 --> 00:06:38,740
Jest taka sama jak wszystkie inne wiadomości
ludzie.

125
00:06:39,080 --> 00:06:43,520
Nie, w zeszłym roku media nie mogły czekać
włóczyć się po całej wsi,

126
00:06:43,660 --> 00:06:48,260
robienia zdjęć sów plamistych i
umierające lasy. Teraz wszyscy się tym zajmują

127
00:06:48,260 --> 00:06:53,120
coś nowego, na przykład Twin Peaks
rzecz. Kogo obchodzi, kto zabił Laurę

128
00:06:54,460 --> 00:06:58,740
OK, to niski cios. nie oglądam
kwestie środowiskowe, takie jak tylko niektóre

129
00:06:58,740 --> 00:07:04,140
przemijająca moda. Szanuję Twoje cele. Ja robię.
Więc daj mi swoje badania. Muszę

130
00:07:04,140 --> 00:07:06,160
idź. OK, cóż.

131
00:07:07,420 --> 00:07:10,080
Wniosek o przejście do planu B. Wszystko gotowe
przysługę, powiedz tak.

132
00:07:10,560 --> 00:07:17,500
Zawsze. Plan B? Jaki plan B? Jaki jest plan B?
Obawiam się, że do czasu, aż do Twojej wiadomości opowiemy naszą historię

133
00:07:17,500 --> 00:07:22,960
że będziemy musieli, uh, ty
wiesz, zatrzymam cię.

134
00:07:25,180 --> 00:07:29,920
Co, zamierzasz mnie porwać? Czy ty
chcesz mnie porwać? Właściwie tak.

135
00:07:34,920 --> 00:07:39,440
Kochani wiem, że to szczytny cel, ale eko
-terroryzm nie jest sposobem na osiągnięcie tego, czego chcesz

136
00:07:39,440 --> 00:07:40,440
chcieć.

137
00:07:40,460 --> 00:07:41,680
I bądźmy szczerzy.

138
00:07:42,060 --> 00:07:44,280
Wszyscy wiemy, że nie jesteś w swojej lidze.

139
00:07:44,860 --> 00:07:48,800
Nie lekceważ nas. Próbowaliśmy
pracować w systemie. Mamy

140
00:07:48,800 --> 00:07:50,460
składał petycje i protestował.

141
00:07:50,740 --> 00:07:52,180
Teraz zostaliśmy zepchnięci do granic możliwości.

142
00:07:52,620 --> 00:07:53,740
Jesteśmy zdesperowanymi mężczyznami.

143
00:07:54,480 --> 00:07:55,900
Masz telefon komórkowy z kaczką.

144
00:07:56,160 --> 00:07:58,660
Zdesperowani mężczyźni nie mają kaczych telefonów komórkowych.
Teraz otwórz drzwi.

145
00:07:59,040 --> 00:08:00,040
Startować!

146
00:08:12,490 --> 00:08:15,290
powinniśmy z nią zrobić, jeśli nie możemy
znaleźć opuszczony magazyn? Nie możemy

147
00:08:15,290 --> 00:08:19,070
po prostu jedź dalej. Nie jesteśmy
zaginiony. Powinniśmy być na Q Street.

148
00:08:19,810 --> 00:08:21,310
Może jest jeszcze jedna ulica Q.

149
00:08:21,530 --> 00:08:24,890
Myślałem, że mówiłeś, że znasz Waszyngton,
Aleks. Mówiłeś, że tu pracowałeś. Tylko dla

150
00:08:24,890 --> 00:08:28,530
trochę czasu. Prowadziłem kampanię
Gary'ego Harta. Nie chcę o tym rozmawiać

151
00:08:29,890 --> 00:08:31,350
Jest za duży ruch.

152
00:08:31,610 --> 00:08:33,770
Dlaczego nie podróżujecie wspólnie?

153
00:08:34,909 --> 00:08:36,309
Boże, nienawidzę tego miasta.

154
00:08:36,919 --> 00:08:41,080
Och, chłopcy, czuję, że powinienem wam powiedzieć,
jest wiele uroku tej chwili

155
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
dla mnie odpada.

156
00:08:43,140 --> 00:08:45,140
Proszę o cierpliwość, panno Brown.

157
00:08:45,680 --> 00:08:49,080
Nigdy czegoś takiego nie robiliśmy
wcześniej, ale bądźcie pewni, że nigdy tego nie zrobimy

158
00:08:49,080 --> 00:08:49,839
zranić cię.

159
00:08:49,840 --> 00:08:50,900
Nie mów jej tego.

160
00:08:51,380 --> 00:08:52,720
Po co jej to powiedziałeś?

161
00:08:54,120 --> 00:08:55,740
OK, możemy cię skrzywdzić. Jesteśmy
nieprzewidywalny.

162
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
To niemożliwe.

163
00:08:58,080 --> 00:08:59,080
Nie mogę znaleźć magazynu.

164
00:09:00,180 --> 00:09:01,480
Po prostu zaparkuj, Sidney!

165
00:09:07,370 --> 00:09:10,690
Wiem, że to nie może być wygodne
ty, ale jeśli to jakieś pocieszenie, a

166
00:09:10,690 --> 00:09:13,790
torba jest o wiele bardziej ekologiczna niż
papierowy lub plastikowy.

167
00:09:14,350 --> 00:09:18,510
Czy mogę mówić do ciebie Murphy? Zdejmij tę torbę
moja głowa.

168
00:09:20,550 --> 00:09:22,690
Alex, minęły ponad dwie godziny.

169
00:09:23,450 --> 00:09:24,590
Czy drzwi są zamknięte? Tak.

170
00:09:25,210 --> 00:09:27,690
W porządku, wszyscy za przyjęciem
odłóż torbę, powiedz tak.

171
00:09:27,910 --> 00:09:28,910
Zawsze.

172
00:09:29,470 --> 00:09:31,590
Ruch niesie. Wyjmij torbę i rozwiąż
ją.

173
00:09:32,190 --> 00:09:35,710
Najwyższy czas. Co masz na myśli
zakładanie komuś torby na głowę? ja

174
00:09:35,710 --> 00:09:39,010
się... udusiłem. I co było w środku
tam w ogóle? Stare brokuły?

175
00:09:40,850 --> 00:09:46,010
Naprawdę schrzaniliście sprawę. Nie masz
plan i ty o tym wiesz. My też mamy

176
00:09:46,010 --> 00:09:47,010
planuj.

177
00:09:47,110 --> 00:09:50,090
Zadzwonimy do Twojej wiadomości i im to powiemy
przetrzymujemy ich gwiazdorskiego reportera

178
00:09:50,090 --> 00:09:53,710
zakładnik. Potem muszą napisać naszą historię.
Wy najwyraźniej nie wiecie

179
00:09:53,710 --> 00:09:57,670
dziennikarze bardzo dobrze. Żadnego siebie
-Szanowana organizacja informacyjna to zrobi

180
00:09:57,670 --> 00:10:00,650
-uzbrojeni do nadawania historii bez względu na sposób
ważne to jest.

181
00:10:01,450 --> 00:10:05,330
Ale hej, zadzwoń jeśli chcesz. W rzeczywistości ja
wiedzieć, gdzie jedzą lunch. Zrobię to

182
00:10:05,330 --> 00:10:06,590
wybierz numer dla siebie.

183
00:10:10,070 --> 00:10:11,390
Hej, Miles.

184
00:10:14,410 --> 00:10:15,410
Cześć?

185
00:10:16,010 --> 00:10:17,010
Tak, to jest C.

186
00:10:18,110 --> 00:10:19,110
Co?

187
00:10:19,810 --> 00:10:21,730
Co? Chłopaki! Chłopaki!

188
00:10:23,590 --> 00:10:24,590
Tak, słucham.

189
00:10:25,150 --> 00:10:27,530
Więc mówisz, że to ty
porwał Murphy'ego Browna.

190
00:10:28,220 --> 00:10:31,620
I chyba, że do Twojej wiadomości napisze artykuł o Las
Jutro wieczorem mokradła Rivas, być może

191
00:10:31,620 --> 00:10:32,620
nigdy więcej jej nie zobaczyć?

192
00:10:33,840 --> 00:10:34,840
Dobra.

193
00:10:35,020 --> 00:10:38,860
Spójrz, zanim wrzucisz do rzeki,
upewnij się, że dostaniesz te dziesięć dolców

194
00:10:38,860 --> 00:10:39,860
mnie na lunch.

195
00:10:43,560 --> 00:10:44,560
To niewiarygodne.

196
00:10:45,160 --> 00:10:47,700
Jednym z nich jest śpiewanie Ding Dong
wiedźma nie żyje.

197
00:10:49,800 --> 00:10:50,800
To są twoi przyjaciele?

198
00:10:51,160 --> 00:10:52,280
Daj mi to.

199
00:10:53,040 --> 00:10:53,939
Witam chłopaki.

200
00:10:53,940 --> 00:10:54,940
Cześć, to ja.

201
00:10:55,520 --> 00:10:57,820
Słuchaj, to nie jest żart. Musisz
porozmawiaj z tymi mężczyznami.

202
00:10:58,640 --> 00:11:00,840
Przestań, Miles. Śmiejesz się jak
dziewczyna.

203
00:11:01,480 --> 00:11:02,920
Jim, słyszysz mnie?

204
00:11:03,220 --> 00:11:06,340
Jim, to poważna sytuacja. Ty
może już nigdy mnie nie zobaczyć.

205
00:11:07,700 --> 00:11:08,700
Cześć?

206
00:11:10,820 --> 00:11:12,900
Bałem się, że coś takiego będzie
się zdarzyć.

207
00:11:13,200 --> 00:11:17,320
Mówiłem ci, Alex, nie idź z Murphym
Brązowy. Idź z Joan Lunden. Ludzie kochają

208
00:11:17,320 --> 00:11:18,320
Joannę Lunden.

209
00:11:18,540 --> 00:11:19,540
Co masz na myśli?

210
00:11:19,700 --> 00:11:20,700
Ludzie mnie kochają.

211
00:11:20,860 --> 00:11:25,240
Myślą, że jestem mądry, dowcipny i zabawny
być w pobliżu. Dostaję mnóstwo... kartek

212
00:11:25,240 --> 00:11:29,460
Boże Narodzenie. Coś nie działa,
Aleks. Musieliśmy się źle przeliczyć

213
00:11:29,780 --> 00:11:30,699
Nie.

214
00:11:30,700 --> 00:11:34,220
Nie możemy się teraz poddać. Teraz trzeba
bądź kimś, kto to zauważy

215
00:11:34,220 --> 00:11:35,220
jej brakuje.

216
00:11:35,400 --> 00:11:38,340
A kiedy to zrobią, otrzymamy pokrycie
że potrzebujemy. Do tego czasu zostajemy

217
00:11:38,340 --> 00:11:39,340
właśnie tu, gdzie jest bezpiecznie.

218
00:11:40,540 --> 00:11:43,960
Cienki. Zrób to po swojemu. Ale mógłbyś
wybrałem lepsze miejsce do parkowania niż

219
00:11:43,960 --> 00:11:44,960
za miętą.

220
00:11:47,080 --> 00:11:48,340
Jak myślisz, dlaczego stoimy za mennicą?

221
00:11:49,260 --> 00:11:52,160
Jest wtorek. Czuję ich zapach spalenizny
stare banknoty dolarowe.

222
00:11:56,910 --> 00:12:00,550
Cała niesamowita historia, Howard. I
Pomyślałem, że dam wyłączność dla

223
00:12:00,550 --> 00:12:03,370
Opublikuj post, ponieważ ty i ja jesteśmy kumplami
tak długo.

224
00:12:04,690 --> 00:12:09,490
Och, daj spokój, Howardzie. Minęło sześć
miesięcy, odkąd wysłałem tego fałszywego agenta IRS

225
00:12:09,490 --> 00:12:10,169
Twoje biuro.

226
00:12:10,170 --> 00:12:11,570
Nie możesz odpuścić niczego?

227
00:12:12,210 --> 00:12:13,650
Cześć? Howarda?

228
00:12:18,010 --> 00:12:19,990
To jest niezrozumiałe.

229
00:12:21,830 --> 00:12:24,290
Wykonała 37 telefonów.

230
00:12:28,040 --> 00:12:31,420
znać prawdopodobieństwa statystyczne nie
ktoś jej wierzy?

231
00:12:34,480 --> 00:12:35,760
Ale ona próbuje.

232
00:12:37,340 --> 00:12:39,080
Nie ma kogoś innego, do kogo możesz zadzwonić?

233
00:12:39,380 --> 00:12:43,380
Podobnie jak Alan Alda. Dlaczego nie zadzwonisz do Alana
Alda? Wygląda na osobę wierzącą

234
00:12:43,380 --> 00:12:45,220
ludzie. Nie znam Alana Aldy!

235
00:12:45,520 --> 00:12:47,500
Nie musisz krzyczeć. Tak, chcę!

236
00:12:54,320 --> 00:12:57,060
W końcu znalazłem jej trochę jedzenia. Tam
nie było zbyt wielu wolnych miejsc, ale ja

237
00:12:57,060 --> 00:12:59,920
znaleźć sklep z kanapkami. Jasne, zajęło
wystarczająco długo. Wiesz, nawet

238
00:12:59,920 --> 00:13:01,800
wojny mają zasady dotyczące karmienia.

239
00:13:02,320 --> 00:13:03,660
Aleks, co to jest?

240
00:13:04,020 --> 00:13:06,140
Co? Plastikowa torba.

241
00:13:08,120 --> 00:13:12,620
Co? Plastikowa torba, ok? zapomniałem
ten płócienny, ok?

242
00:13:13,040 --> 00:13:17,560
Cóż, znasz politykę. Idziesz
trzeba to odebrać i wyjaśnić

243
00:13:17,560 --> 00:13:20,740
menedżer, jak struktura molekularna
plastiku sprawia, że jest to praktycznie niemożliwe

244
00:13:20,740 --> 00:13:21,740
ulegać biodegradacji.

245
00:13:22,320 --> 00:13:25,880
Tak, naprawdę to wyjaśnię
do dzieciaka noszącego koszulkę „Kocham Szatana T”.

246
00:13:25,880 --> 00:13:29,140
-koszula. Nie cofnę tego. ja nie
muszę. Jestem liderem.

247
00:13:29,460 --> 00:13:33,080
Prawidłowy. On jest liderem. Oczywiście, że
nie oznacza, że spędzi więcej czasu w więzieniu

248
00:13:33,080 --> 00:13:36,240
kiedy cię złapią, chociaż tak jest
ten, który was wszystkich w to wciągnął.

249
00:13:37,020 --> 00:13:40,400
Ona ma rację. Nawet nie chciałem robić tzw
porwanie. Chciałem zrobić rower -a

250
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
-thon. Cienki.

251
00:13:42,640 --> 00:13:46,580
Niech ktoś inny będzie liderem. Bądź mój
gość. OK, będę liderem. Ty!

252
00:13:47,260 --> 00:13:48,660
Nie możesz być liderem. Dlaczego nie?

253
00:13:48,880 --> 00:13:51,020
W porządku, wszyscy, przejmuję kontrolę
całą tę operację.

254
00:13:51,280 --> 00:13:54,420
Ty? Żartujesz sobie? Nawet nie możesz
uruchomić rzutnik.

255
00:13:55,520 --> 00:13:59,200
Nie doceniają cię, Elliot. To jest
bardzo jasne, że cię nie słuchają. Ty

256
00:13:59,200 --> 00:14:03,460
nie słuchaj mnie. Nigdy nie słuchasz
ja. Dlaczego powinniśmy? Wszystko poza

257
00:14:03,460 --> 00:14:04,740
twoje usta są takie przygnębiające.

258
00:14:05,280 --> 00:14:07,240
Cóż, życie jest przygnębiające, ok?

259
00:14:07,460 --> 00:14:10,860
Co mam zrobić? Przejdź się
śmiać się, gdy nadchodzi nowa epoka lodowcowa?

260
00:14:19,210 --> 00:14:20,270
sztuczka w książce.

261
00:14:20,510 --> 00:14:22,610
Próbuje nakłonić nas do walki między sobą
my sami.

262
00:14:23,070 --> 00:14:24,970
Stara zasada dziel i zwyciężaj.

263
00:14:29,350 --> 00:14:32,390
Co dzisiaj dotknęło twoją wiarę?

264
00:14:32,830 --> 00:14:34,710
O Boże, spójrz na tego reportera.

265
00:14:34,970 --> 00:14:37,810
Chcieliście coś zrobić, żeby uratować
środowisko? Porwać ją?

266
00:14:38,070 --> 00:14:40,290
Ma wystarczająco dużo błyszczyku, żeby go wygładzić
ocean.

267
00:14:41,330 --> 00:14:42,470
Jest na kanale 4.

268
00:14:43,160 --> 00:14:45,860
Marshall, nie jestem pilotem,
OK?

269
00:14:46,160 --> 00:14:49,460
Nie jesteś zdalny. Nie jesteś pokojówką.
Nie jesteś kelnerem. Daj mi spokój

270
00:14:49,460 --> 00:14:51,800
tutaj. Jestem przetrzymywany wbrew mojej woli.
Zmień kanał.

271
00:14:53,960 --> 00:14:55,040
Kontynuujcie, dzieci.

272
00:14:55,320 --> 00:14:56,320
Kontynuować.

273
00:14:57,340 --> 00:15:01,420
Wow, nazywasz te precle? Kto kupuje
precle z otrębów dębowych?

274
00:15:01,640 --> 00:15:03,420
Nie wiecie, jak robić zakupy.

275
00:15:05,769 --> 00:15:08,190
Och, kochanie, kobieca higiena
komercyjny.

276
00:15:08,550 --> 00:15:12,410
Zabierzcie to ode mnie, chłopaki, ja nie raz to robiłem
grałem we frisbee na plaży

277
00:15:12,410 --> 00:15:14,190
rozmawiając o świeżości z moją mamą.

278
00:15:15,770 --> 00:15:19,790
Witam, jesteś włączony. Wreszcie Larry King
coś przyzwoitego do obejrzenia.

279
00:15:20,090 --> 00:15:21,430
Może powinienem był do niego zadzwonić.

280
00:15:22,150 --> 00:15:23,870
Daj mi telefon.

281
00:15:26,570 --> 00:15:29,170
To zbyt idealne, dlaczego o tym nie pomyślałem
to wcześniej?

282
00:15:29,630 --> 00:15:32,830
Odbierz Larry'ego, odbierz Larry'ego, odbierz
Larry, odbierz Larry'ego, odbierz Larry'ego.

283
00:15:34,380 --> 00:15:37,480
Cześć, to ja, Murphy Brown. Słuchaj, mogę
umówiłeś mnie z Larrym? To jest

284
00:15:38,380 --> 00:15:40,040
Świetnie, dziękuję. Dziękuję,

285
00:15:41,480 --> 00:15:44,520
Doktor. Teraz otrzymamy telefon od
Waszyngton, DC Cześć.

286
00:15:44,940 --> 00:15:49,990
Larry, to ja, Murphy Brown. Cześć. Murphy'ego
Brown od FYI. To niespodzianka. Ty

287
00:15:49,990 --> 00:15:52,690
podziel się z nami pewnymi poglądami dziś wieczorem
na podaży pieniądza. Co słychać? Nie,

288
00:15:52,730 --> 00:15:53,730
Larry, słuchaj uważnie.

289
00:15:53,970 --> 00:15:57,490
Zostałem porwany przez grupę
radykalni ekolodzy i do

290
00:15:57,490 --> 00:16:00,910
żądania zostały spełnione, nie pozwolą mi odejść.
Minęło 12 godzin i robi się coraz bardziej

291
00:16:00,910 --> 00:16:01,910
całkiem ryzykowne.

292
00:16:02,110 --> 00:16:05,170
Panie i panowie, to jest
niezwykła okoliczność. Proszę znieść

293
00:16:05,170 --> 00:16:09,530
my. Murphy, nie panikuj. Dostaniemy cię
z tego. Tak! Wiedziałem to!

294
00:16:10,070 --> 00:16:12,750
A teraz powiedz nam, kto to jest
porwał cię?

295
00:16:13,020 --> 00:16:14,420
Smokey the Bear w masce narciarskiej?

296
00:16:15,440 --> 00:16:20,340
Jaki z ciebie żartowniś, mój przyjacielu Murphy
i jestem starymi kumplami. Ona zawsze wie jak

297
00:16:20,340 --> 00:16:23,940
żeby do mnie dotrzeć. Ostatnim razem, kiedy zadzwoniła,
powiedziała, że jest Salmanem Rushdie. To

298
00:16:23,940 --> 00:16:27,280
to był żart. To jest poważne. Larry, jestem
nie żartuję. Musisz mi pomóc.

299
00:16:27,300 --> 00:16:28,740
Nie wiadomo, co zrobią dalej.

300
00:16:29,120 --> 00:16:32,560
Szanowni Państwo, wspaniały dziennikarz
i dobry kumpel, Murphy Brown. Zrobię to

301
00:16:32,560 --> 00:16:35,580
dostanę cię za to, Larry. Dostanę cię, jeśli
to ostatnia rzecz, którą robię.

302
00:16:36,200 --> 00:16:38,420
Idź spać, szalony dzieciaku. Chodźmy do
Detroit.

303
00:16:50,800 --> 00:16:52,460
Tak, to oznacza, że spędzę
noc.

304
00:16:53,120 --> 00:16:55,700
Boże, nienawidzę spać w ubraniu.

305
00:16:56,240 --> 00:16:59,620
Przepraszam, spłukuję kilka
rzeczy.

306
00:16:59,840 --> 00:17:02,020
Skorzystam tylko z łazienki na wschodzie
skrzydło.

307
00:17:04,859 --> 00:17:07,720
Ta cała sprawa z zakładnikami była błędem.

308
00:17:08,579 --> 00:17:09,740
To było złe.

309
00:17:10,099 --> 00:17:13,339
Wiedzieliśmy, że to było złe i teraz tak jest
ukarany.

310
00:17:14,079 --> 00:17:15,599
To prawie biblijne.

311
00:17:17,290 --> 00:17:20,250
OK, to był błąd. OK, jakie są
zamierzamy zrobić? Jesteśmy w tym zamieszani

312
00:17:20,250 --> 00:17:21,250
nasze szyje.

313
00:17:22,369 --> 00:17:23,670
Lepiej strzeżmy dzisiaj drzwi.

314
00:17:24,410 --> 00:17:26,710
Elliot, cierpisz na bezsenność. bierzesz
pierwsza zmiana.

315
00:17:27,589 --> 00:17:29,210
Bądź ostrożny. Nie chcemy, żeby uciekła.

316
00:17:33,250 --> 00:17:35,590
A co jeśli rzeczywiście uciekła?

317
00:17:36,010 --> 00:17:41,430
Tak, załóżmy, że jedno z nas miałoby opuścić
drzwi otwarte w sposób przypadkowy i haniebny

318
00:17:41,430 --> 00:17:42,430
przeoczenie.

319
00:17:46,410 --> 00:17:49,730
A co z sześcioma latami, o które walczyliśmy?
uratować tereny podmokłe?

320
00:17:49,970 --> 00:17:53,350
Po prostu odrzucisz to na bok
z powodu drobnej irytacji jednej kobiety?

321
00:17:53,630 --> 00:17:55,770
Dobra, kto zostawił włosy w mydle?

322
00:17:57,490 --> 00:17:59,650
Rzućmy ją. Wszyscy za, powiedzmy tak.
Zawsze.

323
00:18:04,610 --> 00:18:06,810
Czy widzisz to?

324
00:18:07,010 --> 00:18:09,870
Czy ty? Pobiegnę właśnie tam.

325
00:18:10,150 --> 00:18:13,130
Były świeże, wyjęte z opakowania
rano.

326
00:18:13,670 --> 00:18:15,770
Teraz to zrobiłeś.

327
00:18:16,140 --> 00:18:20,580
Teraz naprawdę ci się to udało. Wisisz mi 4 dolary
0,75.

328
00:18:24,080 --> 00:18:26,720
Kurczę, strasznie tu zimno.

329
00:18:27,040 --> 00:18:29,180
Czy czuję przeciąg?

330
00:18:29,740 --> 00:18:34,460
Bełkotać. Nie próbuj zmieniać tematu. ja
chcę nową parę i chcę je teraz.

331
00:18:34,580 --> 00:18:37,860
Wyjątkowo przezroczysta stopka do sandałów w kolorze granatowym.
Teraz, teraz, teraz!

332
00:18:40,700 --> 00:18:44,000
Posłuchaj, panno Brown, mamy coś
powiedzieć.

333
00:18:44,880 --> 00:18:49,780
Zastanawialiśmy się i, uh... Cóż,
cel nie uświęca środków.

334
00:18:50,860 --> 00:18:52,840
Terroryzm nie jest sposobem na rozwiązanie konfliktu.

335
00:18:53,580 --> 00:18:58,320
Nadal mamy kilka legalnych sposobów
otwarte dla nas i tam właśnie zamierzamy

336
00:18:58,320 --> 00:18:59,380
włóż naszą energię.

337
00:19:00,300 --> 00:19:01,680
Co mówisz, Aleks?

338
00:19:02,040 --> 00:19:03,040
Wysiadać!

339
00:19:04,240 --> 00:19:10,200
Czy byłeś ślepy? Drzwi są szeroko otwarte! My
nie chcę cię tutaj!

340
00:19:14,830 --> 00:19:19,990
organ lub zjeść z podłogi nuklearnej
reaktor, jeśli po prostu pójdziesz

341
00:19:49,770 --> 00:19:53,190
Jeden chwalebny, upokarzający dzień
dookoła.

342
00:19:53,570 --> 00:19:57,230
Musicie się jeszcze wiele nauczyć
porwanie.

343
00:19:57,530 --> 00:19:58,530
Bardzo.

344
00:19:58,830 --> 00:20:00,990
Do zobaczenia, chłopcy.

345
00:20:02,190 --> 00:20:04,050
Do widzenia. Do widzenia.

346
00:20:04,770 --> 00:20:05,770
Przepraszam.

347
00:20:11,650 --> 00:20:12,770
Spójrzcie, chłopaki.

348
00:20:13,390 --> 00:20:15,390
Nie jesteście ekoterrorystami.

349
00:20:15,790 --> 00:20:17,750
Po prostu zatraciłeś się w swojej pasji.

350
00:20:18,600 --> 00:20:22,680
Toczysz bitwę z większą liczbą ludzi
powinien być zaangażowany. Szanuję to. ja

351
00:20:22,680 --> 00:20:23,680
naprawdę.

352
00:20:24,080 --> 00:20:26,500
Dotrzymam więc danej obietnicy
od początku.

353
00:20:27,200 --> 00:20:30,060
Jak wrócę do biura, to idę
przyjrzeć się Twojej historii.

354
00:20:31,360 --> 00:20:32,720
Mam nadzieję, że to się sprawdzi.

355
00:20:35,640 --> 00:20:36,880
Ona wciąż tu jest, Alex.

356
00:20:38,700 --> 00:20:40,860
Dobra. OK, idę.

357
00:20:42,540 --> 00:20:45,160
Może chociaż mnie podwieziesz
z powrotem do wiadomości?

358
00:20:46,600 --> 00:20:47,600
Nie musisz.

359
00:20:48,720 --> 00:20:50,360
zaparkowany przed budynkiem dla
godziny.

360
00:20:53,840 --> 00:20:54,860
Wiedziałem to.

361
00:20:57,700 --> 00:20:58,700
Oh.

362
00:20:58,840 --> 00:20:59,840
Cześć, Murph.

363
00:21:01,280 --> 00:21:02,280
Kupujesz kamper?

364
00:21:03,120 --> 00:21:06,940
Musi być miło wygłupiać się cały dzień,
huh, podczas gdy my pracowaliśmy jak psy.

365
00:21:07,160 --> 00:21:09,900
Ale już skończyliśmy i zaczynamy
Philz na drinka. Jeśli obiecujesz

366
00:21:09,900 --> 00:21:10,900
zachowuj się, możesz dołączyć.

367
00:21:11,060 --> 00:21:12,100
O, cześć.

368
00:21:12,580 --> 00:21:13,760
Jesteśmy przyjaciółmi Murphy'ego.

369
00:21:14,000 --> 00:21:15,440
Kupuje kamper. Naprawdę?

370
00:21:15,700 --> 00:21:16,700
Schludny.

371
00:21:25,390 --> 00:21:26,390
w tym czasie.

372
00:21:26,770 --> 00:21:28,190
Ale co by było, gdybym był?

373
00:21:28,390 --> 00:21:29,390
Czy przeczytałbyś...